Friday, June 17, 2016

A Night Out With Umar Al-Khattab


Assalamualaikum.

Kisah ni aku petik daripada sebuah majalah. Kisah ni sebenarnya dalam bahasa Inggeris. Disebabkan aku suka baca cerita English, jadi aku tulis lah dalam bahasa Inggeris. Tapi manalah tahu ada orang yang tak faham English, so aku buat dwibahasa lah. Kan senang.

Sebelum tu, kalau ada yang tak tahu, Saidina Umar ni sebenarnya seorang khalifah.

Khalifah yang kedua dalam Khulafa' Ar-Rasyidin. Khulafa- Ar-Rasyidin ada empat orang. Pertama, Khalifah Abu Bakar. Kedua, Khalifah Umar. Dan yang ketiga, Khalifah Ali. Keempat, Khalifah Uthman.

Before that, Khalifah Ali dan Khalifah Uthman tu aku lupa la sebenarnya. Aku tertukar sama ada khalifah yang ketiga tu ialah Khalifah Ali ataupun Khalifah Uthman.

Anyway, enjoy this.


English Edition

One night on his usual patrols, Umar sees a distant fire in the desert. He approaches the location to see if he can help. He sees a woman with some children. She has a pan of water over the fire. The children are crying, Without disclosing his identity, and with her permission, Umar goes near her.

"Why are the children crying?" asks Umar.

"They are hungry, sir." says the woman.
"What's in the pan?" Umar asks.

"Only water to soothe the children, so that they would go to sleep, believing that food is being prepared for them. Allah will judge between Umar and me, for neglecting me in my suffering on the Day Of Judgement."

Overwhelmed, Umar asks the woman. "How can Umar know of your suffering?"

"When he is our Amir (khalifah), he must keep himself informed about us."

Umar immediately goes to the Bayt-al-Maal in town, fills a sack with flour, dates, fats and cothes and draws some money. He tells his servant, Aslam, to put the sack on his back.

Aslam hesitates. "No Amirul Mukminin. Please, I shall carry this sack."
But Umar insists, and Aslam most reclutantly palces the sack on Umar's back.

Umar carries the sack to the woman's tent. Umar cooks the food for the woman. and serves it himself to the family.

The woman is grateful and says. "May Allah reward you for your kindness. In fact, you are more deserving that Umar to be Khalifah."

Umar smiles and consoles her. "When you come to see Khalifah, you will see me there."

Umar summons her to his court the following day. Much to her shock, he requests her no to prosecute him in the court of Allah on he Judgement Day.



Malay Edition

Satu malam ketika sedang melakukan rondaan, Umar melihat api yang jauh di padang pasir. Dia menghampiri lokasi untuk melihat jika dia boleh membantu. Dia melihat seorang wanita dengan beberapa kanak-kanak. Wanita itu mempunyai kuali yang berisi air di atas api. Anak-anaknya sedang menangis. Tanpa mendedahkan identitinya, dan dengan kebenaran wanita itu, Umar pergi berhampiran dia.

"Mengapa anak-anakmu menangis?" meminta Umar.

"Mereka lapar, tuan." kata wanita itu.
"Apa yang ada dalam kuali itu?" Umar bertanya.

"Hanya air untuk menenangkan kanak-kanak, supaya mereka tidur, mempercayai makanan sedang disediakan untuk mereka. Allah akan mengadili di antara Umar dan saya, kerana mengabaikan saya dalam kesengsaraanku pada hari kiamat."

Umar bertanya kepada wanita itu. "Bagaimana Umar boleh tahu penderitaan anda?"

"Apabila dia Amir kami (khalifah), maka hendaklah dia mengetahui tentang kami."

Umar terus pergi ke Bayt-al-Maal di bandar, mengisi karung dengan tepung, kurma, pakaian dan mengeluarkan wang. Dia memberitahu pembantunya, Aslam, untuk meletakkan karung atas belakangnya.

Aslam ragu-ragu. "Tidak Amirul Mukminin. Saya boleh membawa karung ini."

Tetapi Umar tetap bertegas dan Aslam pun meletakkan karung di belakang Umar.

Umar membawa karung ke khemah wanita itu. Umar memasak makanan untuk wanita itu dan menyediakan makanan kepada keluarga itu.

Wanita itu adalah bersyukur dan berkata. "Semoga Allah memberikan ganjaran kepada anda kerana kebaikan mereka. Malah, anda lebih berhak menjadi Khalifah daripada Umar."

Umar tersenyum. "Apabila anda datang untuk melihat Khalifah, anda akan melihat Aku."

Umar memanggil wanita itu untuk berjumpa beliau pada hari berikutnya. Wanita itu terkejut. Umar meminta wanita itu untuk tidak mendakwanya di mahkamah Allah pada dia hari kiamat


- The End -

No comments:

Post a Comment